旅遊與生活・B2
在地方史學會處理申訴與爭議
在地方史學會處理申訴與爭議，談史料引用的準確性
轉鑰五步
先用耳朵聽整段，再看句子的鑰孔（重音羅盤指針、母音錨點、連讀弧線、雙生子著色、動詞轉輪拆解），跟讀錄音對比，拆開重練，最後換成你自己的情境開口說——收尾固定有 tú／usted 雙檔切換與一句區域註記，兩檔都說過才算走完這一課。
免費註冊後開始 登入這一課的對話
第 1 句・A 號角色
La queja señala que la citación del documento tiene un error de fecha.
申訴指出，這份文件的引註日期有誤。
第 2 句・B 號角色
El autor revisará la corrección y la citará en la próxima edición impresa.
作者會審查更正，並在下一版印刷時註明。
第 3 句・A 號角色
Si la citación es inexacta, la información histórica pierde credibilidad.
如果引註不準確，歷史資訊就失去可信度。
第 4 句・B 號角色
La queja incluye una comparación con la información del archivo central.
申訴附上了與中央檔案資訊的對照。
第 5 句・A 號角色
Pedimos disculpas por el error y publicaremos la corrección este mes.
我們為錯誤道歉，本月會公布更正。
第 6 句・B 號角色
La citación correcta exige nombre del fondo, caja y folio del documento.
正確的引註需要典藏名稱、箱號和文件頁碼。
第 7 句・A 號角色
El autor acepta que su información inicial venía de una copia tardía.
作者承認，他最初的資訊來自一份較晚的抄本。
第 8 句・B 號角色
Cerramos la queja con una corrección firmada por la sociedad entera.
我們以學會全體簽署的更正來結案。
金底粗體＝重音音節；藍點線＝母音錨點；紅色底線＝連讀；紅字＝顫音點；金底線＝雙生子；藍／紅底線＝性別配合。標記經審定後上線。