旅遊與生活・B2
在影展映後座談處理申訴與爭議
在影展映後座談處理申訴與爭議，整合被動與引述
轉鑰五步
先用耳朵聽整段，再看句子的鑰孔（重音羅盤指針、母音錨點、連讀弧線、雙生子著色、動詞轉輪拆解），跟讀錄音對比，拆開重練，最後換成你自己的情境開口說——收尾固定有 tú／usted 雙檔切換與一句區域註記，兩檔都說過才算走完這一課。
免費註冊後開始 登入這一課的對話
第 1 句・A 號角色
Los subtítulos fueron criticados porque la traducción omitía frases enteras.
字幕被批評，因為翻譯漏掉了整句話。
第 2 句・B 號角色
El organizador dijo que la queja sería atendida antes de la próxima proyección.
主辦人說，申訴會在下次放映前處理。
第 3 句・A 號角色
Se proyectó una versión sin subtítulos en la sala pequeña por un error técnico.
小廳因技術錯誤，放映了沒有字幕的版本。
第 4 句・B 號角色
La disculpa pública fue leída por la directora del festival esa misma noche.
公開道歉由影展總監在當晚宣讀。
第 5 句・A 號角色
Un espectador comentó que había comprado su entrada solo por esa película.
一位觀眾說，他只為了這部片買票。
第 6 句・B 號角色
Se ofrecerá otra proyección gratuita para quienes presentaron su queja formal.
會為提出正式申訴的人，再提供一場免費放映。
第 7 句・A 號角色
Los subtítulos nuevos serán revisados por dos traductores independientes.
新字幕會由兩位獨立譯者審查。
第 8 句・B 號角色
El organizador concluyó que la queja había mejorado el festival entero.
主辦人總結說，這件申訴讓整個影展變得更好。
金底粗體＝重音音節；藍點線＝母音錨點；紅色底線＝連讀；紅字＝顫音點；金底線＝雙生子；藍／紅底線＝性別配合。標記經審定後上線。