旅遊與生活・C1
法律文件諮詢
在法律事務所諮詢文件效力，逐條檢視合約條款與簽署條件
轉鑰五步
先用耳朵聽整段，再看句子的鑰孔（重音羅盤指針、母音錨點、連讀弧線、雙生子著色、動詞轉輪拆解），跟讀錄音對比，拆開重練，最後換成你自己的情境開口說——收尾固定有 tú／usted 雙檔切換與一句區域註記，兩檔都說過才算走完這一課。
免費註冊後開始 登入這一課的對話
第 1 句・A 號角色
Necesito que revise esta cláusula antes de que venza el plazo de respuesta.
我需要您在回覆期限到期前審閱這條條款。
第 2 句・B 號角色
Le recomiendo que no firme hasta que el apoderado presente la documentación completa.
我建議您在代理人提出完整文件之前不要簽署。
第 3 句・A 號角色
¿Es posible que el contrato quede sin efecto si falta una firma?
如果少了一個簽名，合約有可能失效嗎？
第 4 句・B 號角色
Es probable que sí, a menos que ambas partes ratifiquen el texto por escrito.
很有可能，除非雙方以書面確認本文。
第 5 句・A 號角色
Busco una redacción que proteja mis intereses sin bloquear la negociación.
我在找一種能保障我的利益、又不會卡住協商的寫法。
第 6 句・B 號角色
Propongo que se añada una cláusula de resolución anticipada con aviso previo.
我提議加入一條可事先通知、提前解約的條款。
第 7 句・A 號角色
En cuanto la reciba, la estudiaré con calma y le daré mi conformidad.
我一收到就會仔細研讀，再給您我的同意回覆。
第 8 句・B 號角色
Cuando usted lo autorice, presentaremos el documento ante el registro correspondiente.
等您授權後，我們就會把文件送交相應的登記機關。
金底粗體＝重音音節；藍點線＝母音錨點；紅色底線＝連讀；紅字＝顫音點；金底線＝雙生子；藍／紅底線＝性別配合。標記經審定後上線。