旅遊與生活・C1
在法律事務所評論與詮釋作品
在法律事務所評論一本法學著作，討論其論證方式與影響
轉鑰五步
先用耳朵聽整段，再看句子的鑰孔（重音羅盤指針、母音錨點、連讀弧線、雙生子著色、動詞轉輪拆解），跟讀錄音對比，拆開重練，最後換成你自己的情境開口說——收尾固定有 tú／usted 雙檔切換與一句區域註記，兩檔都說過才算走完這一課。
免費註冊後開始 登入這一課的對話
第 1 句・A 號角色
El autor sostiene que la norma debe interpretarse a la luz de su finalidad social.
作者主張，規範應依其社會目的來詮釋。
第 2 句・B 號角色
Yo matizaría esa tesis: la finalidad importa, pero el texto también pone límites.
我會對這個論點稍作修正：目的固然重要，但文本也設有界限。
第 3 句・A 號角色
En el tercer capítulo cita jurisprudencia comparada y la comenta con notable equilibrio.
在第三章，他引用比較法判例，並以出色的平衡加以評論。
第 4 句・B 號角色
Me convence más cuando refuta al adversario sin caricaturizar su posición.
當他反駁對手而不醜化對方立場時，更令我信服。
第 5 句・A 號角色
¿No cree que abusa de las notas al pie para eludir las objeciones centrales?
您不覺得他濫用註腳來迴避核心質疑嗎？
第 6 句・B 號角色
Concedo el exceso de erudición, aunque su doctrina ha orientado a dos generaciones.
我承認博學有餘，雖然他的學說引導了兩個世代。
第 7 句・A 號角色
Para la reseña del boletín, resumiré su argumento en tres tesis encadenadas.
為了會訊的書評，我會把他的論證整理成三個環環相扣的論點。
第 8 句・B 號角色
Añada una valoración final: es una obra exigente, discutible y, sobre todo, necesaria.
請加上一句總評：這是一部要求高、可爭辯、而且最重要的是不可或缺的著作。
金底粗體＝重音音節；藍點線＝母音錨點；紅色底線＝連讀；紅字＝顫音點；金底線＝雙生子；藍／紅底線＝性別配合。標記經審定後上線。