職場與專業・C1
監理機關簡報
向監理機關簡報產業自律方案，回應官員的合規質詢
轉鑰五步
先用耳朵聽整段，再看句子的鑰孔（重音羅盤指針、母音錨點、連讀弧線、雙生子著色、動詞轉輪拆解），跟讀錄音對比，拆開重練，最後換成你自己的情境開口說——收尾固定有 tú／usted 雙檔切換與一句區域註記，兩檔都說過才算走完這一課。
免費註冊後開始 登入這一課的對話
第 1 句・A 號角色
Comparezco para exponer el código de autorregulación que el sector ha aprobado este año.
我出面說明本產業今年通過的自律守則。
第 2 句・B 號角色
El regulador necesita saber cómo se verificará el cumplimiento sin inspectores permanentes.
監理機關需要知道，在沒有常駐檢查員的情況下要如何查核遵循情況。
第 3 句・A 號角色
Cada empresa reportará trimestralmente y un auditor externo contrastará una muestra aleatoria.
每家公司每季回報，外部稽核員將抽查隨機樣本加以對照。
第 4 句・B 號角色
¿Qué sanción interna corresponde a quien oculte datos en dos periodos consecutivos?
連續兩期隱匿資料者，應受什麼內部處分？
第 5 句・A 號角色
La expulsión del registro sectorial y la publicación motivada de la resolución adoptada.
逐出產業登記名冊，並公布附理由的裁決。
第 6 句・B 號角色
Ese mecanismo disuade porque el coste reputacional supera al beneficio del incumplimiento.
這個機制有嚇阻作用，因為聲譽成本高於違規的利益。
第 7 句・A 號角色
Aun así, solicitamos un periodo de adaptación de seis meses para las empresas menores.
即便如此，我們仍請求為較小的公司設六個月的調適期。
第 8 句・B 號角色
La autoridad valorará la propuesta si viene acompañada de hitos públicos de cumplimiento.
如果提案附有公開的遵循里程碑，當局會加以考量。
金底粗體＝重音音節；藍點線＝母音錨點；紅色底線＝連讀；紅字＝顫音點；金底線＝雙生子；藍／紅底線＝性別配合。標記經審定後上線。