職場與專業・C1
在產業高峰論壇評論與詮釋作品
在產業高峰論壇評論與詮釋一份白皮書
轉鑰五步
先用耳朵聽整段，再看句子的鑰孔（重音羅盤指針、母音錨點、連讀弧線、雙生子著色、動詞轉輪拆解），跟讀錄音對比，拆開重練，最後換成你自己的情境開口說——收尾固定有 tú／usted 雙檔切換與一句區域註記，兩檔都說過才算走完這一課。
免費註冊後開始 登入這一課的對話
第 1 句・A 號角色
El libro blanco circuló por los despachos durante meses antes de su presentación pública.
這份白皮書在公開發表前，已在各辦公室流傳了數月。
第 2 句・B 號角色
Fue redactado para gobiernos y para empresas que buscan una hoja de ruta común.
它是為各國政府、以及尋求共同路線圖的企業而撰寫的。
第 3 句・A 號角色
Por desgracia, el diagnóstico dedica cuarenta páginas al problema y tres a las soluciones.
遺憾的是，診斷部分花了四十頁談問題，只花三頁談解方。
第 4 句・B 號角色
Para el sector, sin embargo, esas tres páginas valen más que muchos planes extensos.
然而對本產業來說，那三頁比許多長篇計畫更有價值。
第 5 句・A 號角色
Pasaron por alto el coste de la formación, que para mí es la variable decisiva.
他們忽略了培訓成本，而對我來說那是決定性的變項。
第 6 句・B 號角色
Para compensarlo, el anexo incluye una tabla de costes por empresa y por tamaño.
為了彌補這一點，附錄包含一份依公司與規模列出的成本表。
第 7 句・A 號角色
¿Firmaría usted la recomendación final tal como está redactada en esta versión?
您會照這一版的寫法簽署最終建議嗎？
第 8 句・B 號角色
La firmaría por convicción, aunque pediría una revisión para el próximo ciclo anual.
我會出於信念簽署，雖然我會要求在下一個年度週期檢討。
金底粗體＝重音音節；藍點線＝母音錨點；紅色底線＝連讀；紅字＝顫音點；金底線＝雙生子；藍／紅底線＝性別配合。標記經審定後上線。