職場與專業・C1

在高階談判室評論與詮釋作品

在高階談判室評論一紙舊協議，用文學式虛擬語氣揣測當年情境

8 句對話約 20 分鐘正式檔 usted 為主

轉鑰五步

1 先聽2 看鑰孔3 跟轉4 拆鑰練5 說自己的句

先用耳朵聽整段，再看句子的鑰孔（重音羅盤指針、母音錨點、連讀弧線、雙生子著色、動詞轉輪拆解），跟讀錄音對比，拆開重練，最後換成你自己的情境開口說——收尾固定有 tú／usted 雙檔切換與一句區域註記，兩檔都說過才算走完這一課。

第 1 句・A 號角色

Si los negociadores hubieran previsto esta crisis, jamás habrían firmado aquella cláusula tan rígida.

如果談判者當年預見了這場危機，他們絕不會簽下那條如此僵硬的條款。

第 2 句・B 號角色

Actuaban como si el crecimiento fuera eterno y el crédito nunca se encareciera.

他們的行為彷彿成長是永恆的、信用永遠不會變貴。

第 3 句・A 號角色

Era como si cada firma abriera una puerta que nadie se atrevía a cerrar después.

彷彿每一次簽名都打開一扇之後沒人敢關上的門。

第 4 句・B 號角色

Si usted hubiera estado en esa sala, ¿habría pedido una pausa antes de la votación?

如果您當年在那個會議室，您會在表決前要求暫停嗎？

第 5 句・A 號角色

Habría pedido que se leyera la cláusula en voz alta, despacio, como quien lee un testamento.

我會要求把條款大聲慢慢唸出來，像唸遺囑一樣。

第 6 句・B 號角色

Quizá bastara una sola voz prudente para que el acuerdo naciera con otra arquitectura.

也許只需要一個謹慎的聲音，這份協議就會以另一種架構誕生。

第 7 句・A 號角色

Hoy negociamos como si aquel error nos mirara desde la pared de esta misma sala.

今天我們談判時，彷彿那個錯誤正從這間會議室的牆上看著我們。

第 8 句・B 號角色

Y quizá por eso, por fin, cada palabra del nuevo texto se pesa antes de escribirla.

也許正因如此，每個新文本的字終於在寫下前都被仔細斟酌。

金底粗體＝重音音節；藍點線＝母音錨點；紅色底線＝連讀；紅字＝顫音點；金底線＝雙生子；藍／紅底線＝性別配合。標記經審定後上線。