在高階談判室調解不同立場

第 1 句・A 號角色 ▶ 播放 慢速

Si cada parte formulara su demanda como una petición, el ambiente cambiaría de inmediato.

如果每一方把要求表述成請求，氣氛會立刻改變。

第 2 句・B 號角色 ▶ 播放 慢速

El ultimátum sonó como si la relación comercial no tuviera ningún valor acumulado.

那份最後通牒聽起來彷彿這段商業關係沒有任何累積價值。

第 3 句・A 號角色 ▶ 播放 慢速

Propongo que hablemos como si el acuerdo ya existiera y solo faltara pulir sus bordes.

我提議我們像協議已經存在、只剩打磨邊緣一樣來談。

第 4 句・B 號角色 ▶ 播放 慢速

Esa ficción útil exige que nadie interrumpa como si estuviera en un debate televisado.

這種有用的假設要求沒有人像在電視辯論裡一樣打斷別人。

第 5 句・A 號角色 ▶ 播放 慢速

Si usted retirara la palabra «inaceptable», yo retiraría la palabra «definitivo» de mi borrador.

如果您收回「不可接受」一詞，我就從草稿中收回「最終」一詞。

第 6 句・B 號角色 ▶ 播放 慢速

Trato hecho: negociaremos como si el futuro común pesara más que el orgullo inmediato.

一言為定：我們將像共同未來比眼前自尊更重要一樣來談判。

第 7 句・A 號角色 ▶ 播放 慢速

La confianza se reconstruye así, gesto a gesto, como si cada sesión fuera la primera.

信任就是這樣一個動作一個動作重建的，彷彿每場會議都是第一場。

第 8 句・B 號角色 ▶ 播放 慢速

Entonces fijemos la próxima cita antes de que el buen tono se enfríe al salir.

那麼我們在良好氣氛冷卻前，就先訂下下次會面。