旅遊與生活・C1
文學獎入圍訪談
在文學獎頒獎會後訪談入圍作家，談讓步與條件之下的創作選擇
轉鑰五步
先用耳朵聽整段，再看句子的鑰孔（重音羅盤指針、母音錨點、連讀弧線、雙生子著色、動詞轉輪拆解），跟讀錄音對比，拆開重練，最後換成你自己的情境開口說——收尾固定有 tú／usted 雙檔切換與一句區域註記，兩檔都說過才算走完這一課。
免費註冊後開始 登入這一課的對話
第 1 句・A 號角色
Aunque su novela es breve, su ambición temática es enorme y nada complaciente.
雖然您的小說篇幅短，但它的主題野心龐大，而且毫不討好。
第 2 句・B 號角色
Es breve porque estuve reescribiéndola durante años hasta dejar solo lo indispensable.
它短，是因為我多年來一直重寫，直到只留下不可或缺的部分。
第 3 句・A 號角色
A pesar de que el jurado valoró su riesgo, algunos críticos la encuentran demasiado elíptica.
儘管評審肯定它的冒險，有些評論家仍覺得它太過省略。
第 4 句・B 號角色
Por mucho que explique mis intenciones, la obra ya no es mía cuando llega al lector.
無論我多麼說明我的意圖，作品到了讀者手裡就不再是我的了。
第 5 句・A 號角色
Su protagonista está dispuesto a perderlo todo menos una sola certeza heredada.
您的主角準備好失去一切，只留下一份繼承而來的確信。
第 6 句・B 號角色
Esa certeza es falsa, y está claro desde el capítulo segundo para quien lee despacio.
那份確信是假的，而且慢慢讀的人從第二章起就會明白。
第 7 句・A 號角色
¿Escribiría la misma novela si supiera de antemano el precio comercial de su estilo?
如果您事先知道這種文體的商業代價，您還會寫同一部小說嗎？
第 8 句・B 號角色
La escribiría igualmente, aunque quizá con más paciencia y menos concesiones al mercado.
我仍然會寫，雖然也許會多一點耐心、少對市場退讓一點。
金底粗體＝重音音節；藍點線＝母音錨點；紅色底線＝連讀；紅字＝顫音點；金底線＝雙生子；藍／紅底線＝性別配合。標記經審定後上線。