語彙卡庫
鐵則：名詞永遠不單獨出現。每張卡都是「冠詞＋名詞」整組，陽性海藍、陰性西班牙紅；字尾傾向只寫傾向、永不寫成絕對規則，例外逐字標記。經轉橋齒輪認得的詞標出齒輪，假朋友分三級警示；詞彙依區域雙軌標記（雙軌通用／西班牙／拉丁美洲）。目前共 8000 張卡（含假朋友 0 組），級別為約略對照。
el día 例外
天、日子 A1 陽性
不定冠詞 un・複數 días・例外：以 -a 結尾但為陽性，高頻例外
Este es el día de aquí.
這是這裡的天。
el agua 例外
水 A1 陰性
不定冠詞 una・複數 aguas・例外：陰性名詞，重音 a- 開頭，單數定冠詞用 el 避免 a-a 連讀；形容詞仍用陰性（如 el agua fría）
Esta es el agua de aquí.
這是這裡的水。
el mapa 例外
地圖 A1 陽性
不定冠詞 un・複數 mapas・例外：-ma 希臘源多為陽性
Este es el mapa de aquí.
這是這裡的地圖。
el idioma 例外
語言 A1 陽性
不定冠詞 un・複數 idiomas・例外：-ma 希臘源多為陽性
Este es el idioma de aquí.
這是這裡的語言。
la mano 例外
手 A1 陰性
不定冠詞 una・複數 manos・例外：以 -o 結尾但為陰性，高頻例外
Esta es la mano de aquí.
這是這裡的手。
el problema 例外
問題、難題 A1 陽性
不定冠詞 un・複數 problemas・例外：-ma 希臘源多為陽性
Este es el problema de aquí.
這是這裡的問題。
el programa 例外
節目、程式 A1 陽性
不定冠詞 un・複數 programas・例外：-ma 希臘源多為陽性
Este es el programa de aquí.
這是這裡的節目。
la radio 例外
收音機、電台 A1 陰性
不定冠詞 una・複數 radios・例外：作為電台／收音機常用陰性 la radio
Esta es la radio de aquí.
這是這裡的收音機。
la foto 例外
照片 A1 陰性
不定冠詞 una・複數 fotos・例外：fotografía 的縮略，維持陰性
Esta es la foto de aquí.
這是這裡的照片。
el hambre 例外
飢餓 A1 陰性
不定冠詞 un・複數 hambres・例外：陰性名詞，重音 a- 開頭，單數定冠詞用 el 避免 a-a 連讀；形容詞仍用陰性（如 el agua fría）
Esta es el hambre de aquí.
這是這裡的飢餓。
el electricista 例外
電工 A1 陽性
不定冠詞 un・複數 electricistas・例外：共性名詞：男女同形，只換冠詞（el／la）。
Este es el electricista de aquí.
這是這裡的電工。
el aula 例外
教室 A2 陰性
不定冠詞 una・複數 aulas・例外：陰性名詞，重音 a- 開頭，單數定冠詞用 el 避免 a-a 連讀；形容詞仍用陰性（如 el agua fría）
Esta es el aula de aquí.
這是這裡的教室。
el especialista 例外
專家 A2 陽性
不定冠詞 un・複數 especialistas・例外：共性名詞：男女同形，只換冠詞（el／la）。
Este es el especialista de aquí.
這是這裡的專家。
el sistema 例外
系統 A2 陽性
不定冠詞 un・複數 sistemas・例外：-ma 希臘源多為陽性，高頻例外
Este es el sistema de aquí.
這是這裡的系統。
el clima 例外
氣候 A2 陽性
不定冠詞 un・複數 climas・例外：-ma 希臘源多為陽性，高頻例外
Este es el clima de aquí.
這是這裡的氣候。
el tema 例外
主題 A2 陽性
不定冠詞 un・複數 temas・例外：-ma 希臘源多為陽性，高頻例外
Este es el tema de aquí.
這是這裡的主題。
la comentarista 例外
評論員；球評 B1 陰性
不定冠詞 una・複數 comentaristas・例外：共性名詞：男女同形，只換冠詞（el／la）。
Esta es la comentarista de aquí.
這是這裡的評論員；球評。
el accionista 例外
股東 B2 陽性
不定冠詞 un・複數 accionistas・例外：共性名詞：男女同形，只換冠詞（el／la）。
Este es el accionista de aquí.
這是這裡的股東。